Copy before translating
Record its visible text, scripts, colors, placement, and nearby objects. Then translate or identify it. What did its location communicate before you understood the words?
OBSERVE · INFER · REPAIR
One sign. One system. One interpretation changed by better evidence.
01 / BEFORE VIEWING
Choose one bounded route or twelve-minute viewing interval. Record time, weather, direction of travel, and what the camera can—and cannot—show. Your field note is evidence from one encounter, not a verdict on a city.
02 / FOUR ENTRIES
Record its visible text, scripts, colors, placement, and nearby objects. Then translate or identify it. What did its location communicate before you understood the words?
Choose transit, waste, delivery, payment, traffic, schooling, worship, or retail. What people and routines make it work? What tradeoff is visible?
Write: “I first inferred...” Then identify the exact observation that prompted it. Do not disguise interpretation as fact.
Use a second view, local source, language clue, or historical fact. Write: “I revised this because...” A repaired mistake is stronger evidence of learning than an untested first impression.
03 / SUBMISSION
Submit 300–500 words or a two-minute narrated field note. Include the sign, system, initial inference, revision, and one unanswered question. Credit the video, source, or person who made the repair possible.
RETURN TO THE TAIPEI PLAN →